hilfe

[jellena]

kann irgendjemand mal meine hausaufgaben checken, bitte echt wichtig, bitte bitte bitte


THE COLOR OF WATER 11.03.04
HOMEWORK


Katrin



The bicycle

After Ruth’s second husband, Hunter Jordan, died because of a stroke, she began the habit of riding a bicycle, which was a present he gave to her a few months before he died. She rode it through the neighbourhood, where only black people lived, Ruth excepted.
James found (in his early life) the behaviour and her oddities very embarrassing. He didn’t like and understand his mother’s eccentricities and her difference.
In my mind riding the bicycle is not only her way to mourn for Hunter, it is also a symbol of her differences. Ruth doesn’t take care or even notice what the other think of her unusual habit of riding her bicycle. She does it obviously to others’ opinions.
Also riding the bicycle seems to allow her to escape from reality.
I think by riding her bicycle Ruth shows her children how to live without caring what the other people think of them, without having problems to be different as black people in the society, like Ruth handles to be different in the “all- black neighbourhood”.
She also rides it because she loves movement and development, that’s why she chooses this life, why she could handle 12 children. She needs action. The bicycle represents Ruth’s desire for movement. It’s her escape from reality, riding the bicycle is like having a break from her chaotic household, being realistic and not sentimental, but without standing still.

[53XM0N573R]

Nach Ehemann Ruth?s zweite starb Jäger Jordanien, wegen eines Anschlags, sie anfing die Gewohnheit des Fahrens Fahrrads, das ein Geschenk war, das, er zu ihren einigen Monaten gab, bevor er starb. Sie ritt es durch die Nachbarschaft, in der nur schwarze Leute lebten, ausgeschlossenes Ruth. James fand (in seinem frühen Leben) das Verhalten und ihre Eigenartigkeiten sehr peinlich. Er didn?t wie und versteht seine mother?sexzentrizität und ihren Unterschied. In meinem Verstand, Fahrrad ist zu fahren nicht nur ihre Weise, für Jäger, es zu beklagen ist auch ein Symbol ihrer Unterschiede. Doesn?tmach's- gut oder sogar -nachricht Ruth, was das andere an ihre ungewöhnliche Gewohnheit von Riding ihr Fahrrad denken. Sie tut es offensichtlich zu anderen? Meinungen. Fahrrad auch fahren scheint, ihr zu erlauben, von der Wirklichkeit zu entgehen. Ich denke, indem ich ihr Fahrrad Ruth fahre, zeige ihr Kinder, wie man lebt, ohne was die anderen Leute an sie denken, ohne die Probleme sich zu interessieren zum Sein zu haben unterschiedlich als schwarze Leute in der Gesellschaft, wie den Handgriffen Ruth zum Sein unterschiedlich in der?all-Schwarznachbarschaft?. Sie reitet sie auch, weil sie Bewegung und Entwicklung liebt, that?s, warum sie dieses Leben wählt, warum sie 12 Kinder anfassen könnte. Sie benötigt Tätigkeit. Das Fahrrad stellt Wunsch Ruth?s nach Bewegung dar. It?s ihr Entweichen von der Wirklichkeit, Fahrrad fahrend ist wie Haben eines Bruches von ihrem chaotic Haushalt und ist realistisch und, aber nicht sentimental, ohne noch zu stehen.

[Andúril]

"she began the habit of riding a bicycle"
Hört sich irgendwie nicht so toll an. Besser wäre so was wie become a habit, make a habit of sth, get into the habit of sth, be in the habit of sth,

"Ruth excepted" Kann zwar sein, dass es nicht falsch ist, aber mit except Ruth bist du auf der sicheren Seite

"in his early life" wenn du etwas meinst wie "als er jung war", musst das umformulieren

"Ruth doesn’t take care or" take care of

"even notice what the other think" the others

"She does it obviously to others’ opinions" keinen Plan was du meinst

[jellena]

danke , echt lieb von euch mir zu helfen, (was auch immer das war 53XM0N573R )

mit dem letzten meinte ich das sie es offensichtlich gegen die meinung der anderen tat

könntest du mir nochmal helfen, war echt super von dir

[Andúril]

She shows a total disregard for the opinions of other people

Achja "53XM0N573R", nette Übersetzung

[jellena]

danke, danke , danke mein held

[Andúril]

über den Rest werd ich wphl nachher nochmal drüber schaun

[53XM0N573R]

Google Übersetzer sucken halt

[Stoxx]

After Ruth’s second husband, Hunter Jordan, died because of a stroke, she made riding a bicycle, which was given to her as a present by him a few months before he died, an ongoing habit. She rode it through the neighbourhood where, except for Rose, only black people lived.
In his early years James found her behaviour and her oddities very embarrassing. He didn’t like and understand the fact that his mother was eccentric and different.
In my mind riding the bicycle is not only her way of mourning Hunters death, it is a symbol of her being different as well. Ruth doesn’t care or even notice what the others think about her unusual habit of riding her bicycle. She does it obviously to others’ opinions (diesen Satz kapier ich leider mal gar nicht)
Also riding the bicycle seems to allow her to escape from reality.
I think by riding her bicycle Ruth shows her children how to live without caring what the other people think of them, without having problems to be different as black people within society, like Ruth handles being different in the “all- black neighbourhood”.
She also rides it because she loves movement and development (ebenfalls nicht sicher was du sagen willst), that’s why she chooses this life, why she could handle 12 children. She needs action. The bicycle represents Ruth’s desire for movement. It’s her escape from reality, riding the bicycle is like having a break from her chaotic household, being realistic and not sentimental, but without standing still.


Wenn ich es richtig verstehe, dann willst mit "movement" Bewegung sagen. Allerdings bedeutet "movement" normalerweise "die Bewegung" im politischen Sinne, deshlab nimm lieber "to exercise".