+ Auf Thema antworten
Ergebnis 1 bis 11 von 11

Thema: Französisch Übersetzung

  1. #1

    33 Jahre alt
    aus gesprochen:[Lissa]
    290 Beiträge seit 08/2004

    Französisch Übersetzung

    hallo leutz! also wenn jemand lust und langeweile hat, kann er den text hier ja mal überstzen weil ich nämlich ne niete in frz bin

    heureusement, on était près du phare. Le gardien nous a vus et il a tout de suite appelé les secours qui ont été là très rapidement. Les garde-côtes nous ont fait monter dans leur bateau. ils nous ont enveloppés dans des serviettes et dans des couvertures, et ils nous ont servi du thé sucré et des petits gâteaux. un garde-côte a relevé notre bateau, sans problème, et ils est parti dessus en direction de la plage.

    ok, danke im voraus :-)

  2. Nach oben    #2

    aus Hannover
    24 Beiträge seit 08/2004
    Also, ich hab zwar erst zwei Stunden Frz, gehabt, aber ich versuch mal mein Glück!

    Glücklicherweise waren wir in der Nähe des Leuchtturmes.Der Wächter hat uns gesehen und sofort die Helfer (?) gerufen, die sehr schnell da waren/gekommen sind! Die Küstenwachen(=Helfer) haben uns in ihr Boot einsteigen lassen(eigentlich war es eher ein Befehl!- ils nous ont fait). Sie haben uns in Handtücher und Decken eingewickelt und uns gesüßten Tee und Kuchen gebracht.

    Den letzten Satz versteh ich nicht ganz. In etwa:
    Ein Küstenwächter hat unser Schiff 'hochgehoben'(?) und darauf hin sind sie (es muss hier heißen 'ils sont' nicht 'ils est'!!) in Richtung Strand gefahren.

    Es sollw ohl sowas sein wie, sie haben unser Schiff abgeschleppt und haben uns zum Strand gebracht.

    Viel Spaß, Ich hoffe Du machst was draus, dass ich Deine HA gemacht hab! :-)

    Nono

  3. Nach oben    #3

    33 Jahre alt
    aus gesprochen:[Lissa]
    290 Beiträge seit 08/2004
    boahr dankeeeeeeee
    RESPEKT!!!!!
    :-)

  4. Nach oben    #4
    vip:oxy
    35 Jahre alt
    aus gefuchst
    2.553 Beiträge seit 12/2003
    geil an den ext erinner ich mcih auch noch aus diesem découverte buch oder so gel?

  5. Nach oben    #5

    33 Jahre alt
    aus gesprochen:[Lissa]
    290 Beiträge seit 08/2004
    jep découvertes 3

  6. Nach oben    #6

    aus Hannover
    24 Beiträge seit 08/2004
    echt??? Das fang ich auch demnächst an!! Dann hab ich ja sogar noch was für mich getan! :-)
    Welche Seite ist das denn?
    Nono

  7. Nach oben    #7

    34 Jahre alt
    aus Reggae entstand ein völlig neues Leben.
    75 Beiträge seit 01/2003
    das fang ich jetzt auch bald an

    c'est arthur, le perroquet.

  8. Nach oben    #8

    33 Jahre alt
    aus gesprochen:[Lissa]
    290 Beiträge seit 08/2004
    das heisst du bist jetz inner 7.? wir haben nämlich mit arthur dem papagei inner 7. angefangen

  9. Nach oben    #9
    vip:oxy
    35 Jahre alt
    aus gefuchst
    2.553 Beiträge seit 12/2003
    oder inner neunten und dann französisch 3
    also als dritte fremdsprache dazu gewählt.

  10. Nach oben    #10

    37 Jahre alt
    aus Hier und da! ;)
    80 Beiträge seit 08/2004
    erinnere mich auch noch der text ging glaub ich über 4 oder 6 seiten...und zum hslcuss macht der kleine brunder pipi in seine culotte oder sowas?!

  11. Nach oben    #11
    vip:oxy
    35 Jahre alt
    aus gefuchst
    2.553 Beiträge seit 12/2003
    ja!!!!

    (auch wenn ich nie das wort für unterbüxxxxx behalten hätte)

+ Auf Thema antworten

Ähnliche Themen

  1. HILFE ! französisch
    Von Danimaus16 im Forum Jobs : Bildung
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.08.2004, 16:22
  2. @ französisch...
    Von chrysalis im Forum Jobs : Bildung
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 18.03.2004, 23:01

Lesezeichen für Französisch Übersetzung

Lesezeichen