Ja Leute, jetzt sind mal die Frazosen bzw. Frankophonen unter euch gefragt:
Ich möchte gerne wissen, wie man das deutsche Wort "Überschallknall", also das Phänomen, das beim Durchbrechen der Schallmauer von Düsenflugzeugen auftritt, ordentlich auf französisch übersetzt.
Weder google.fr, noch lycos' Übersetzungs-Tool noch mein Wörterbuch wussten darauf eine Antwort.
Danke schon mal im Voraus
MfG,
Fabian.
déflagration
<- jobs:bildung
supersonique
Kauf dir ein gescheites Wörterbuch...
déflagration ist Verpuffung
ich schiebs auf altavista
Aaaaaaaaaaaaarrrrrrrgggggggggggghhhhhhhhhh!!!
Wieder mal typisch Bob. Erst große Fresse haben und dann die Hälfte vergessen... Es tut mir SOOOO leid. Ich schäme mich...
Richtig heißt es:
bang supersonique (m)
Hab wohl die Hälfte überlesen...
Danke Bob. Bang supersonique ergibt seriöse Treffer bei Google. Sehr schön.
Bitte bitte...
Aber mal eine Frage: Brauchst du das für den Franzeunterricht oder wofür?
Ja, fürn Referat über die Concorde.
Und da wär noch was ...
"Seit den 1980ern ..." - wie schreibt man das korrekt im Französischen?
"Dès les 1980èmes"? ""Dès les 1980s"?
Laut meinem schlauen Buch heißt es:
les années (fpl) quatre vingts
seit heißt allerdings depuis und nicht dès
dès ist bereits
bzw. dès lors heißt seitdem
Ich würde auf jeden Fall depuis nehmen...
Zitieren
damian
Lesezeichen