Cicero - In L. Catilinam

[Leck0r]

Quare secedant improbi, secernant se a bonis, unum in locum congregentur, muro denique, quod saepe iam dixi, secernantur an nobis. Desinant insidiari domi suae consuli, circumstare tribunal praetoris urbani, obsidere cum gladiis curiam, malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare. Sit denique inscriptum in fronte uniuscuiusque, quid de re publica sentiat. Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in nobis consulibus fore diligentiam, tantam in vobis auctoritatem, tantam in equitibus Romanis virtutem, tantam in omnibus bonis consensionem, ut Catilinae profectione omnia patefacta, inlustrata, oppressa, vindicata esse videatis.


kann mir das jemand übersetzen? oder hat jemand ne übersetzung davon?
find nichts, wäre nett

[melody]

http://bls.org/classics/catilina/catil1_32.doc

Das hab ich gefunden! Is aber nicht das wahre, weil alles auf Englisch ist und kein zusammen hängender TExt! Vielleicht kannst du trotzdem was draus basteln!

[Leck0r]

danke, aber hilft mir nich wirklich weiter

[Viviane]

"http://www.gottwein.de/Lat/CicRed/catil01.htm"

kapitel 1,32.

[nord:licht]

Gottwein ist so ziemlich die beste Seite für die klassischen Autoren... hat mir auch schon sehr gute Dienste geleistet Nur würde ich allgmein aufpassen, die Übersetzungen sind teilweise sehr frei, und manchmal auch im deutschen Hexameter, das macht sich nicht gut, wenn man das so im Unterricht vorträgt ^^

[Czech]

Quare secedant improbi, secernant se a bonis, unum in locum congregentur, muro denique, quod saepe iam dixi, secernantur an nobis. Desinant insidiari domi suae consuli, circumstare tribunal praetoris urbani, obsidere cum gladiis curiam, malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare. Sit denique inscriptum in fronte uniuscuiusque, quid de re publica sentiat. Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in nobis consulibus fore diligentiam, tantam in vobis auctoritatem, tantam in equitibus Romanis virtutem, tantam in omnibus bonis consensionem, ut Catilinae profectione omnia patefacta, inlustrata, oppressa, vindicata esse videatis.


kann mir das jemand übersetzen? oder hat jemand ne übersetzung davon?
find nichts, wäre nett

ha des war diese jahr en klassenarbeitstext bei uns!!!!!

[Elbenherr]

Stufe?

[Lucivar Yaslana]

Gottwein ist so ziemlich die beste Seite für die klassischen Autoren... hat mir auch schon sehr gute Dienste geleistet Nur würde ich allgmein aufpassen, die Übersetzungen sind teilweise sehr frei, und manchmal auch im deutschen Hexameter, das macht sich nicht gut, wenn man das so im Unterricht vorträgt ^^

Stimmt, ist relativ viel Arbeit die ganze Übersetzung nochmal auf allzu freie Grammatik zu überprüfen, geht aber immer noch schneller als jedes einzelne Wort im Stohwasser (schreibtd er sich so?) nachzuschlagen.

[dorkey]

ohne h kriegsgöttin