[englischübersetzung] nur ein satz!

[addicted]

meine schwester hat mich grad wegen ihrer hausaufgaben gefragt, aber mir bereitet der letzte teil sorgen, weil ich mir nicht hundertpro sicher bin, was er bedeutet.

der satz steht unter einem bild, auf dem ein zug abgebildet ist und ein schaffner mit einem fahrgast spricht. das ganze soll wohl lustig sein.

der satz:

'yes sir, we're running a bit late. the trouble is, the train before is behind - and anyway we were behind before besides.'

ich bin wahrscheinlich grad nur dumm, aber der letzte teil klingt unlogisch in meinen augen.

und sie hätte ihre hausaufgabe gern, damit sie morgen keine kriegt.

danke.

[drunkenP]

soll wohl lustig sein, das die trotzdem früher sind als der davor, kann man irgendwie nicht übersetzen

[Overkill]

'yes sir, we're running a bit late. the trouble is, the train before is behind - and anyway we were behind before besides.'

"ja, sir, wir sind ein wenig spät dran. das problem ist, dass der vorherige zug hintendran ist - und überhaupt, wir waren außerdem vorher hintendran."

irgendwie so würd ich das übersetzen.

[addicted]

jo danke, overkill. ich finde trotzdem, dass das unlogisch klingt.
und witzig schonmal gar nicht.

[Overkill]

soll wohl nen wortspiel mit before, behind und besides sein. ist auch nicht unbedingt das, was ich unter humor verstehe

[diggawigga]

meine schwester hat mich grad wegen ihrer hausaufgaben gefragt, aber mir bereitet der letzte teil sorgen, weil ich mir nicht hundertpro sicher bin, was er bedeutet.

der satz steht unter einem bild, auf dem ein zug abgebildet ist und ein schaffner mit einem fahrgast spricht. das ganze soll wohl lustig sein.

der satz:

'yes sir, we're running a bit late. the trouble is, the train before is behind - and anyway we were behind before besides.'

ich bin wahrscheinlich grad nur dumm, aber der letzte teil klingt unlogisch in meinen augen.

und sie hätte ihre hausaufgabe gern, damit sie morgen keine kriegt.

danke.

ja mein herr wir sind spät dran , das problem ist der zug vor uns ist in verzug
and außerdem waren wir hinter ihm vorher

ka

[addicted]

totaler murks irgendwie.

[diggawigga]

so erklärt es ein engländer :

it just says that we're running late because the train before us was running late, but even though that train is running late we are running even later

[H3Nn355Y]

ist bestimmt n slang code in dem es um drogen geht

[Viviane]

lol, ob das was bringt? ich hätt den letzten teil so übersetzt:
und außerdem waren wir vorher sowieso schon spät dran.

[diggawigga]

wie was bringt das ....der satz hat eh keinen tollen sinn
es geht nur um 'behind before besides '