wie würdet ihr "patrio vocabulo" übersetzen?
bestimmen von "utebantur"
bestimme die nd-Form " ad similes usus coemenda imponendaque" und begründe. welche funktion erfüllt " similes usus" in dieser wortgruppe?
und denn nochma so ne allgemeine frage xD
kennt jmd nen text von den Colonus von christoph kolumbus?
mfg Tummy
1.) die vokabeln könnteste schon mitliefern.Zitat von VPFTummy
2.) 3. Person Plural Imperfekt Indikativ Aktiv von uti, utor, usus sum = benutzen
3.)ich würde ein gerundium vermuten, aber: vokabeln.
zu 1tens:
patrio= Vaterland
Vocabulo= Name
canoae= Gesang
nominantur= sie werden genannt
und die wortgruppe heiß insgesamt "canoae patrio vocabulo nominantur"
zu 3tens:
Ad= zu, zu...hin,bei
similis= ähnlich
usus= Gebrauch, Umgang, Nutzen
coemenda= zusammenkaufen, aufkaufen
imponenda-que= imponere als nd-form und dis que halt als und xD
thx für die antworten ich hoffe es folgen weitere
mfg Tummy
1.) dann wohl eher patrius für vaterländisch - vaterland heisst patria und hat kein o am ende. also name des vaterlands, wörtlich dem vaterländischen namen oder durch den vaterlänischen namen, je nachdem ob dativ oder ablativ. Die gesänge werden dem vaterland genannt? ergibt nich viel sinn. kontext?
3.) zu ähnlichem gebrauch aufzukaufende und hinzustellende ......
ist auf jeden fall ein gerundiVum. bzw. 2 davon. für ne genauere übersetzung bräucht ichhalt jeweils den rest vom satz.
kann jetzt auch gut ne stunde dauern - sitz am uni rechner und will heim. bis dann.
Wie wärs, wenn du zur Abwechslung deine Hausis ma selbst machst?
Das hat unser Lateinlehrer auch immer gesagt.
Zitieren
Overkill
Lesezeichen