Französisch

[Overkill]

Wer mag mir mal das Folgende übersetzen?

"Les hommes ont la même admiration pour le ciel qui les abrite tous. Puisse cette commune admiration les unir dans la Paix."

"Le monde a soif et faim de paix. Ceux qui peuvent la réaliser et en retardent d'une heure la venue recueilleront le mépris des hommes de demain."

"Il y a à Paris, la Rue, le café, la colombe et le gardien de la paix, mais pourquoi n'avons nous pas le Ministère de la Paix? Je propose de débaptiser le Ministère de la Guerre et de l'appeler dorénavant: Le Ministère de la Paix."

"La paix est une vertu qui a besoin d'apprentissage."

[ThatsMe87]

Die Menschen haben alle dieselbe Verehrung für den Himmel, der sie alle beschützt. Diese gemeinsame Verehrung könnte sie im Frieden vereinigen.

Jetz gäb der Satz so übersetzt auch Sinn. Für die andern 3 hab ich jetz grad absolut keinen Nerv, sry

[Tequilla]

boah. voll ekliges französisch. ich empfehle dir einfach mal www.pons.de

[Overkill]

Mit dem PONS-Lexikon hab ich ja schon gearbeitet, der Text ist die Sprachprüfung, die ich am Dienstag hatte. Bis ich die aber zurückbekomme, kann das eventuell dauern. Daher wollte ich mal wissen, wie das übersetzt werden muss, um das Ergebnis eventuell abschätzen zu können

[Tequilla]

krasses teil. für was war die Prüfung? Prüfung mit einsprachigem pons?

[Overkill]

Die Prüfung war für ein neuzeitliches Proseminar in Geschichte. Eigentlich dachte ich, es ginge nur darum, den Text vom Sinn her richtig zu übersetzen, aber der Dozent hat dann gewisse Andeutungen gemacht (so z.B. gesagt, man solle bei einer freien Übersetzung die wörtliche in eckige Klammern schreiben), so dass ich doch etwas verunsichert war/bin.
Erlaubt war prinzipiell alles bis auf Übersetzungscomputer, also auch zweisprachige Wörterbücher. Ich hab mir aus der Unibibliothek dann extra ein richtig großes und dickes "Handwörterbuch" von PONS ausgeliehen und mich damit durch den Text gepfriemelt.

[Tequilla]

achso, dann gehts ja nochmal. wörtliche übersetzung is ma voll fürn popo

[Viviane]

ok also wenn du mir folgende vokabeln angibst mach ichs dir: retarder (oder retardre?), recueiller, mépris,
vertu,

apprentissage


den vorletzten kriegste direkt:

"Es gibt in Paris eine Friedensstraße, ein Friedenscafé (café zum frieden), einen friedens( ka was colombe heisst, schlags nach), und einen friedenspark (gardien?), aber warum haben wir keinen friedensminister? ich schlage vor, den kriegsminister umzutaufen und ihn..... zu nennen: friedensminister.

[Viviane]

ok also wenn du mir folgende vokabeln angibst mach ichs dir: retarder (oder retardre?), recueiller, mépris,
vertu,

apprentissage


den vorletzten kriegste direkt:

"Es gibt in Paris eine Friedensstraße, ein Friedenscafé (café zum frieden), einen friedens( ka was colombe heisst, schlags nach), und einen friedenspark (gardien?), aber warum haben wir keinen friedensminister? ich schlage vor, den kriegsminister umzutaufen und ihn in Zukunft friedensminister zu nennen.

[Overkill]

"Retarder" heißt "verzögern", wenn ich mich recht entsinne, "recueiller" heißt "ernten", "mépris" bedeutet "Verachtung" und "vertu" ist "die Tugend". "Apprentissage" ist glaub ich "Ausbildung" oder sowas in der Art.

[Viviane]

Wer mag mir mal das Folgende übersetzen?

"Les hommes ont la même admiration pour le ciel qui les abrite tous. Puisse cette commune admiration les unir dans la Paix."

"Le monde a soif et faim de paix. Ceux qui peuvent la réaliser et en retardent d'une heure la venue recueilleront le mépris des hommes de demain."

"Il y a à Paris, la Rue, le café, la colombe et le gardien de la paix, mais pourquoi n'avons nous pas le Ministère de la Paix? Je propose de débaptiser le Ministère de la Guerre et de l'appeler dorénavant: Le Ministère de la Paix."

"La paix est une vertu qui a besoin d'apprentissage."

2.) Die Welt dürstet und hungert nach Frieden. Die, die ihn realisieren könnten und seine Ankunft um eine Stunde verzögern ernten die Verachtung der ;menschen von morgen.

4.) Friede ist eine Tugend die der Ausbildung bedarf 8die gelernt werden muss)

[Overkill]

Okay, vielen Dank