Latein Frage

**Westkurve** · 30.11.2006, 17:17

Könnte mir jemand diesen Text übersetzen (morgen Schularbeit und ich bin verdammt scheisse in Latein, muss also üben, aber weiß ja ned ob ich den Übungstext richtig übersetzt ab :p)

Carolus erat eloquentia copiosus et exuberans poteratque, quicquid vellet, apertissime exprimere. Nec patrio tantum sermone contentus erat, etiam peregrinis linguis ediscendis operam impendit. In quibus Latinam ita didicit, ut aeque illa ac patria lingua orare esset solitus, Graecam vero melius intellegere quam pronuntiare poterat. Adeo quidem facundus erat, ut etiam dicaculus appareret.
Artes liberales studiosissime coluit, earumque doctores plurimum veneratus magnis adficiebat honoribus. In discenda grammatica Petrum Pisanum senem audivit, in ceteris disciplinis Albinum cognomento Alcoinum, de Britannia Saxonici generis hominem, virum undecumque doctissimum, praeceptorem habuit. Temptabat et scribere tabulasque et codicillos ad hoc in lecto sub cervicalibus circumferre solebat, ut, cum vacuum tempus esset, manum litteris effigiendis adsuesceret, sed parum successit labor praeposterus ac sero inchoatus.

**Viviane** · 30.11.2006, 19:12

vokabeln brauch ich da schon für: copiosus, exuberare, quicquid, apertus, exprimere, aeque, pronuntiare, adeo, impendere.

das dürfte langen fürs erste. übersetzen tu ichs dir, aber dafür auch ncoh wörterbücher zu wälzen she ich nicht ein das kannst du selbst.

**Westkurve** · 30.11.2006, 19:50

copiosus.... wortreich, ausdrucksstark
exuberare... überfließend, reich
quicquid... wer auch immer
apertus... klar
exprimere... herauspressen
aaeque .. ac... in gleicher Weise wie
pronuntiare... sprechen
adeo... herangehen (bis dahin falls es Adverb ist)
operam impendere alci rei... Mühe auf etwas verwenden

**Eckes** · 30.11.2006, 20:09

apertus=> offen, offenkundig
adeo=> so sehr

**Westkurve** · 30.11.2006, 20:12

apertus war biem Text extra angegeben dass es in dem Fall klar heißt.
adeo könntest du recht haben.

**Viviane** · 30.11.2006, 20:14

Carolus war ausdrucksstark und geschickt in der Rede (ist das mittellatein? von wann ist der text?) und hatte, was auch immer er wollte, sehr klar ausdrücken können. Aber er war nicht mit seiner heimischen Sprache zufrieden, (sondern) verwendete auch Mühe darauf, andere Sprachen zu erlernen. unter diesen lernte er die lateinische (Sprache) so, dass er gewohnt war jene in gleicher Weise wie die heimische Sprache zu sprechen, die griechische konnte er jedoch besser verstehen als sprechen. Er war jedenfalls so beredt/redegwandt, dass er ..... erschien (dicaculus?).

so in etwa, kann natürlich sein dass ihr ein bissl andere wörter gelernt habt, aber ob nun beredt oder redegewandt........

weiter brauch ich: colere, veneratus, adficere/afficere cognomentus, Alcoinus, undecumque, praeceptor, codicillos, lectus, cervicalibus, circumferre, effigere, adsuescere, succedere, praeposterus, sero, inchoatus.

**Westkurve** · 30.11.2006, 20:43

Hmm ok, passt schon, nachdem schon der erste Teil bei mir so krautfalsch war, bezweifel ich, dass der Rest stimmt

Hast du btw. irgendwie Tipps wie man geschickt übersetzt oder sowas, bin nämlich ne totale Niete in Latein -.-
Ich lern schon seit 3 Uhr den Dreck und bin nur unwesentlich weitergekommen