... selbst ich musste 2mal lesen
wer kann ne übersetzung liefern?
I han amol oin kennd khedd,
der hodd oine kennd khedd,
dui hodd a Kend khedd.
Dees Kend hodd se abbr nedd vo dem khedd,
weil där hot nemme kennd khedd,
abr där hodd oin kennd khedd,
ond där hodd no kennd khedd,
ond von dem hot se dess Kend khedd,
Sui had also a Kend khedd,
ond hodd den Vadder net amol rächt kennd jhedd.
Alsoo ich versuchts...Zitat von Tequilla
... selbst ich musste 2mal lesen
wer kann ne übersetzung liefern?
I han amol oin kennd khedd,
der hodd oine kennd khedd,
dui hodd a Kend khedd.
Dees Kend hodd se abbr nedd vo dem khedd,
weil där hot nemme kennd khedd,
abr där hodd oin kennd khedd,
ond där hodd no kennd khedd,
ond von dem hot se dess Kend khedd,
Sui had also a Kend khedd,
ond hodd den Vadder net amol rächt kennd jhedd.
Ich habe mal jemand(einen) gekannt
der eine gekannt hat
die ein kind gehabt hat.
Das Kind aht sie aber nicht vom dem gehabt(bekommen)
weil er nicht mehr geakannt aht (Zeugungsfägig und so)
aber der aht einen gekannt
von den sie das Kind hat
Sie aht also ein kind gehabt (bekommen)
und hat den Vater nicht mal so recht gekannt
Sebscht für mi als Urschwob et oifach
koi ahnung ob des stemmt....
war aber au uf n Zwoita versuch
ei jo - des host jo scho prima g'mecht
jetzt isses richtig
Was ein Rotz
Aber wieso musstest du das zweimal lesen?
Achja, richtige Übersetzung, keine so freie Übertragung wie von meinen Vorpostern:
Ich hab einmal einen gekannt gehabt,
der hat eine gekannt gehabt,
die hat ein Kind gehabt.
Das Kind hat sie aber nicht von dem gehabt,
weil der hat nicht mehr gekonnt gehabt,
aber der hat einen gekannt gehabt,
und der hat noch gekonnt gehabt,
und von dem hat sie das Kind gehabt,
sie hat also ein Kind gehabt,
und hat den Vater nicht einmal recht gekannt gehabt.
ihr schwaben redet pfui... gemächt
glaub ich dir nicht. ich bin der meinung dass das folgendes bedeutet:Was ein Rotz
Aber wieso musstest du das zweimal lesen?
Achja, richtige Übersetzung, keine so freie Übertragung wie von meinen Vorpostern:
Ich hab einmal einen gekannt gehabt,
der hat eine gekannt gehabt,
die hat ein Kind gehabt.
Das Kind hat sie aber nicht von dem gehabt,
weil der hat nicht mehr gekonnt gehabt,
aber der hat einen gekannt gehabt,
und der hat noch gekonnt gehabt,
und von dem hat sie das Kind gehabt,
sie hat also ein Kind gehabt,
und hat den Vater nicht einmal recht gekannt gehabt.
krankheit, krankheit, krankheit, krankheit, krankheit, krankheit, krankheit.
Ach, nur weil ihr Preußen kein Ultraperfekt könnt ;P
wir koennen es nicht. wir sind es.
g'mecht is kein schwäbisch
außerdem lobt der schwabe net
s hasch recht doa
wär realistischer
joa stimmt so.
Grammatikalisch falsch?
Für des dos des heit nach om Zwoie war
fand i meis gonz goat.
vool wie a russ war i au no ...
help
Tequilla
Zitieren
Lesezeichen